Eugene Nida distinguishes two types of equivalence:
dynamic equivalence,
formal equivalence.
The dynamic equivalence attempts to convey the thought expressed in a source text (at the expense of literalness, original word order, the source text’s grammatical voice, etc., if necessary), while the formal equivalence attempts to render the text word-for-word (at the expense of natural expression in the [...]
Traduttrice e redattrice tecnica