Commenti a: Equivalence (Nida) http://minadistefano.wordpress.com/2008/09/21/equivalence-nida/ Traduttrice e redattrice tecnica Thu, 02 Jul 2009 16:30:08 +0000 http://wordpress.com/ hourly 1 Di: biblitra http://minadistefano.wordpress.com/2008/09/21/equivalence-nida/#comment-45 biblitra Wed, 24 Sep 2008 16:26:37 +0000 http://minadistefano.wordpress.com/?p=149#comment-45 Ciao, certo, ogni consiglio è graditissimo! Seguo già con regolarità il sito (soprattutto il forum) di ProZ, quello di TranslatorsCafé meno, ha un'impostazione che non mi piace tantissimo. In ogni caso, si vedrà tutto nei prossimi mesi! Spero di risentirti, buon lavoro! Chiara Ciao,
certo, ogni consiglio è graditissimo!
Seguo già con regolarità il sito (soprattutto il forum) di ProZ, quello di TranslatorsCafé meno, ha un’impostazione che non mi piace tantissimo.
In ogni caso, si vedrà tutto nei prossimi mesi! Spero di risentirti, buon lavoro!

Chiara

]]> Di: minadistefano http://minadistefano.wordpress.com/2008/09/21/equivalence-nida/#comment-44 minadistefano Tue, 23 Sep 2008 11:01:19 +0000 http://minadistefano.wordpress.com/?p=149#comment-44 Ciao Chiara, la parte più difficile quando decidi di fare la traduttrice freelance è trovare i clienti. All'inizio avrai molto tempo libero. Può essere utile iscriversi ad associazioni di traduttori come TranslatorsCafé o ProZ.com, che oltre a segnalare offerte di lavoro offrono anche l'opportunità di porre domande su dubbi terminologici e problemi di traduzione ai membri. Tuttavia, ti consiglio di non iniziare subito come freelancer, ma magari di fare un po' di esperienza come dipendente prima. Spero di esserti stata di aiuto. Mina Ciao Chiara,

la parte più difficile quando decidi di fare la traduttrice freelance è trovare i clienti. All’inizio avrai molto tempo libero. Può essere utile iscriversi ad associazioni di traduttori come TranslatorsCafé o ProZ.com, che oltre a segnalare offerte di lavoro offrono anche l’opportunità di porre domande su dubbi terminologici e problemi di traduzione ai membri.
Tuttavia, ti consiglio di non iniziare subito come freelancer, ma magari di fare un po’ di esperienza come dipendente prima.
Spero di esserti stata di aiuto.

Mina

]]> Di: biblitra http://minadistefano.wordpress.com/2008/09/21/equivalence-nida/#comment-43 biblitra Tue, 23 Sep 2008 10:14:08 +0000 http://minadistefano.wordpress.com/?p=149#comment-43 Ciao, ho trovato per caso il tuo blog. ^^ Sono anch'io una traduttrice alle prime armi (anche se, nel frattempo, devo ancora laurearmi alla specialistica!)...Approfitto al volo per farti una domanda: vedo dal tuo curriculum che hai fatto solo uno stage prima di iniziare come freelance. Posso chiederti se stai trovando difficoltà o se riesci già a lavorare? Anch'io ho già svolto uno stage in un'agenzia di traduzioni, e non ho ancora ben deciso su cosa puntare appena dopo la laurea. Se vorrai rispondermi te ne sarò molto grata. A presto! Chiara http://traduzioniealtrestorie.wordpress.com/ Ciao, ho trovato per caso il tuo blog. ^^
Sono anch’io una traduttrice alle prime armi (anche se, nel frattempo, devo ancora laurearmi alla specialistica!)…Approfitto al volo per farti una domanda: vedo dal tuo curriculum che hai fatto solo uno stage prima di iniziare come freelance. Posso chiederti se stai trovando difficoltà o se riesci già a lavorare? Anch’io ho già svolto uno stage in un’agenzia di traduzioni, e non ho ancora ben deciso su cosa puntare appena dopo la laurea.
Se vorrai rispondermi te ne sarò molto grata. A presto!

Chiara
http://traduzioniealtrestorie.wordpress.com/

]]>