CV (deutsch)

Mina Di Stefano

Technische Übersetzerin und Redakteurin

Berufserfahrung

Daten

01. April 2009 – 31. August 2009

Beruf oder Funktion

Assistant Manager

Wichtigste Tätigkeiten und Zuständigkeiten

• Technische Übersetzungen aus dem Italienischen ins Deutsche
• Technische Übersetzungen aus dem Deutschen ins Italienische
• Technische Übersetzungen aus dem Italienischen ins Englische
• Technische Übersetzungen aus dem Französischen ins Englische
• Datenbankverwaltung
• Messebetreuerin
• Absatzanalyse
• Kundenkontakte

Name und Adresse des Arbeitgebers

eQuant3000 (eQuant3000)
Beethovenstrasse 12
D-80336 München
Deutschland

Tätigkeitsbereich oder Branche

Marketing und Vertrieb

________________________________________________________________

Daten

November 2008 – März 2009

Beruf oder Funktion

Lehrerin

Wichtigste Tätigkeiten und Zuständigkeiten

Lehrerin von englische Sprache

Name und Adresse des Arbeitgebers

AUSER (AUSER)
Via Paladini 7A
I-64100 Teramo
Italien

Tätigkeitsbereich oder Branche

Übersetzung

________________________________________________________________

Daten

Juni 2008 –

Beruf oder Funktion

Technische Übersetzerin

Wichtigste Tätigkeiten und Zuständigkeiten

Technische Übersetzungen von wissenschaftlichen und medizinischen Texten aus dem Englischen ins Italienische

Name und Adresse des Arbeitgebers

Freiberufliche Übersetzerin

Tätigkeitsbereich oder Branche

Übersetzung

________________________________________________________________

Daten

25. Februar 2008 – 07. April 2008

Beruf oder Funktion

Praktikant

Wichtigste Tätigkeiten und Zuständigkeiten

Übersetzung von technischen Dokumenten aus dem Englischen ins Italienische bezüglich des Lifelong Learning Programmes (Programm für Lebenslanges Lernen)

Name und Adresse des Arbeitgebers

Istituto Nazionale di Fisica Nucleare
Laboratori Nazionali del Gran Sasso (LNGS-INFN)
S.s. 17 bis, Km. 18+910
I-67010 Assergi (AQ)
Italien

Tätigkeitsbereich oder Branche

Hochbildung Bereich

________________________________________________________________

Daten

Mai 2006 bis September 2006

Beruf oder Funktion

Praktikant

Wichtigste Tätigkeiten und Zuständigkeiten

Verleihung und Inventur von Büchern und Zeitschriften

Name und Adresse des Arbeitgebers

Biblioteca Polo Centro
Piazza Santa Margherita, 2
I-67100 L’Aquila
Italien

Tätigkeitsbereich oder Branche

Bibliothek der Università von L’Aquila

________________________________________________________________

Schul- und Berufsbildung

Daten

September 2008 – andauernd

Bezeichnung der erworbenen Qualifikation

Masterabschluss in Lingue e culture per la comunicazione internazionale

Hauptfächer/berufliche Fähigkeiten

• Deutsche Sprache und Linguistik
• Internationalisierung und Lokalisierung von Software
• Schriftliches Italienisch für Übersetzer
• Technische Redaktion
• Web- Schreibung und Übersetzung
• Terminologie und LSP
• Übersetzung von technischen und wissenschaftlichen Texten aus dem Englischen ins Italienische
• Übersetzung von wirtschaftlichen und rechtlichen Texten aus dem Englischen ins Italienische
• IT Werkzeuge für technische Redaktion und Übersetzung

Name und Art der Bildungs- oder Ausbildungseinrichtung

Università degli Studi dell’Aquila, Facoltà di Lettere e Filosofia und Regione Abruzzo S.I.S.TE.MA. ABRUZZO – POL_AF

________________________________________________________________

Daten

September 2008 – Juni 2008

Bezeichnung der erworbenen Qualifikation

Masterabschluss in Technischer Übersetzung und Redaktion

Hauptfächer/berufliche Fähigkeiten

• Branchenspezifisches Englisch
• Internationalisierung und Lokalisierung von Software
• Schriftliches Italienisch für Übersetzer
• Technische Redaktion
• Web- Schreibung und Übersetzung
• Terminologie und LSP
• Übersetzung von technischen und wissenschaftlichen Texten aus dem Englischen ins Italienische
• Übersetzung von wirtschaftlichen und rechtlichen Texten aus dem Englischen ins Italienische
• IT Werkzeuge für technische Redaktion und Übersetzung

Name und Art der Bildungs- oder Ausbildungseinrichtung

Università degli Studi dell’Aquila, Facoltà di Lettere e Filosofia und Regione Abruzzo S.I.S.TE.MA. ABRUZZO – POL_AF

________________________________________________________________

Daten

September 2003 – Juli 2007

Bezeichnung der erworbenen Qualifikation

Fachhochschulabschluss in Mediazione linguistica e comunicazione interculturale (Angewandte Sprachwissenschaft)

Hauptfächer/berufliche Fähigkeiten

DEUTSCHE SPRACHE:

• Übersetzung aus dem Deutschen ins Italienische
• Übersetzung aus dem Italienischen ins Deutsche
• Geschichte der Deutschen Sprache
• Deutsche Linguistik

ENGLISCHE SPRACHE:

• Übersetzung aus dem Englischen ins Italienische
• Übersetzung aus dem Italienischen ins Englische
• Geschichte der Englischen Sprache
• Englische Linguistik

Name und Art der Bildungs- oder Ausbildungseinrichtung

Università degli Studi dell’Aquila, Facoltà di Lettere e Filosofia

________________________________________________________________

Daten

Juli 2006

Bezeichnung der erworbenen Qualifikation

30 Stunden Kurs in technischer und wissenschaftlicher Terminologie und Übersetzung finanziert von Regione Abruzzo (P.O.R.)

Name und Art der Bildungs- oder Ausbildungseinrichtung

Università degli Studi dell’Aquila, Facoltà di Lettere e Filosofia und Regione Abruzzo
________________________________________________________________

Daten

September 1998 – Juli 2003

Bezeichnung der erworbenen Qualifikation

Abitur

Hauptfächer/berufliche Fähigkeiten

• Deutsche Sprache und Literatur
• Englische Sprache und Literatur
• Französische Sprache und Literatur

Name und Art der Bildungs- oder Ausbildungseinrichtung

Liceo linguistico “Saffo”, Roseto degli Abruzzi, Italien

________________________________________________________________

Persönliche Fähigkeiten und Kompetenzen

Muttersprache(n)

Italienische

Sonstige Sprache(n)

Deutsch

• Verstehen: selbstbestendige Sprach-verwendung, B2 (Referenzniveau des gemeinsamen europäischen Referenzrahmens – CEFR)

• Sprechen: selbstbestendige Sprach-verwendung, B2 (Referenzniveau des gemeinsamen europäischen Referenzrahmens – CEFR)

• Schreiben: ottima, selbstbestendige Sprach-verwendung, B2 (Referenzniveau des gemeinsamen europäischen Referenzrahmens – CEFR)

Englisch

• Verstehen: selbstbestendige Sprach-verwendung, B2 (Referenzniveau des gemeinsamen europäischen Referenzrahmens – CEFR)

• Sprechen: selbstbestendige Sprach-verwendung, B2 (Referenzniveau des gemeinsamen europäischen Referenzrahmens – CEFR)

• Schreiben: selbstbestendige Sprach-verwendung, B2 (Referenzniveau des gemeinsamen europäischen Referenzrahmens – CEFR)

Französisch

• Verstehen: gute Sprach-verwendung, B1 (Referenzniveau des gemeinsamen europäischen Referenzrahmens – CEFR)

• Sprechen: gute Sprach-verwendung, B1 (Referenzniveau des gemeinsamen europäischen Referenzrahmens – CEFR)

• Schreiben: gute Sprach-verwendung, B1 (Referenzniveau des gemeinsamen europäischen Referenzrahmens – CEFR)

Soziale Fähigkeiten und Kompetenzen

• Teamgeist
• Gute Kommunikationsfähigkeiten

Organisatorische Fähigkeiten und Kompetenzen

• Gutes Organisationstalent
• Unter Druck arbeiten
• Erfahrung in der Team- und Projekt Leitung

Technische Fähigkeiten und Kompetenzen

• Kenntnisse von ISO 2384 „Dokumentation; Gestaltung von Übersetzungen“ und ISO 1087 „Terminologiearbeit – Begriffe“
• Sicherer Umgang mit den Übersetzungsspeichern der Generaldirektion Übersetzung (DGT) der Europäischen Kommission
• Sicherer Umgang mit der mehrsprachigen terminologischen Datenbank der Europäischen Union (IATE)
• Kenntnisse von Microsoft Terminology Glossare in Software-Lokalisierung Projekte

IKT-Kenntnisse und Kompetenzen

Betriebssysteme: gute Kenntnisse von Windows XP und Windows Vista.

Office: gute Kenntnisse von Microsoft Office Professional Edition 2003 (Word, Excel, Power Point, FrontPage) und Microsoft Office Professional Edition 2007 (Word, Excel, Power Point, Outlook, Publisher, OneNote).

Internet: gründliche Kenntnisse der Browsers Internet Explorer 7.0 und Firefox 2.0; sehr gute Kenntnisse von Windows live (Mail, Messenger, Writer), WordPress und Skype.

CAT (computergestützte Übersetzung): gute Kenntnisse von Wordfast.

Auszeichnungssprachen: grundsätzliche Kenntnisse von HTML und XML.